Le Théâtre des autrices scandinaves du XIXe siècle
Le 22 avril à 14 h, au Théâtre Berthelot de Montreuil
Lecture de Sauvé d’Alfhild Agrell et des Vraies femmes d’Anne Charlotte Leffler
A l’occasion de la représentation au TMB du Favori de Madame de Villedieu, créée il y a 350 ans par la troupe de Molière, la Cie La Subversive est heureuse d’accueillir, avec le soutien du Théâtre Municipal Berthelot de Montreuil, la Compagnie Benoît Lepecq pour une carte blanche aux autrices de théâtre scandinaves du XIXème siècle.
Afin de remettre en lumière un autre pan oublié de notre matrimoine théâtral, des extraits de deux pièces de Alfhild Agrell et Anne Charlote Leffler seront lues, sous forme de dyptique, grâce à la traductrice et dramaturge Corinne François-Denève : Sauvé d’Agrell, et Les Vraies Femmes de Leffler.
Variantes de Nora, Berta et Viola vont-elles pouvoir se libérer de leur joug?
Avec : Barbara Castin, Pierre Duprat, Corinne François-Denève, Benoit Lepecq, Marion Malenfant, Fabienne Périneau, Joffrey Roggeman.
« La percée moderne » scandinave fut une révolution littéraire. Nombre de femmes y participèrent, femmes dont le nom s’abîma souvent dans l’oubli. Le projet « Jeunes femmes en colère » redonne une voix à Anne Charlotte Leffler, Victoria Benedictsson, Alfhild Agrell, Frida Stéenhof…
Sont désormais disponibles, en traduction française :
- La Comédienne d’Anne Charlotte Leffler, trad. de Corinne François-Denève dans L’Avant-Scène théâtre (numéro double 1382, mai 2015). ISBN 978-2-7498-1321-9. Contient également une traduction de La Juliette de Roméo de Victoria Benedictsson.
- Sauvé d’Alfhild Agrell, traduction de Corinne François-Denève, aux Éditions L’Avant-Scène Théâtre, collection des Quatre-Vents, ISBN : 978-2-7498-1363-9.
- Théâtre complet d’Anne Charlotte Leffler, traduction de Corinne François-Denève, Classiques Garnier, collection « Littérature du Monde », ISBN 978-2-8124-6091-3.
Informations : cie.benoit.lepecq@gmail.com / 06 17 21 35 16
http://www.benoitlepecq.com
Entrée libre
Théâtre Municipal Berthelot – 6 rue Marcelin Berthelot 93100 Montreuil.
Ligne 9 : métro Croix-de-Chavaux
